首页|新闻|图片|评论|共青团|青年之声|青春励志|青年电视|中青看点|娱乐|财经|舆情|教育|第一书记网|地方|发现|游戏|汽车
光明日报:巧变语序出新意

发稿时间:2013-08-13 16:03:00 来源: 光明网-《光明日报》 中国青年网

  作者:张 雨

  语序,语言中词语结合的先后次序。它的变动会产生令人意想不到的新意,读之往往妙趣横生。

  清朝重臣曾国藩带兵讨伐太平天国,初期屡战屡败,皇帝很不满意。一日,师爷写奏折“屡战屡败,速发援兵”,他看后大笔一挥,改为“屡败屡战,速发援兵”。皇帝看后不仅发了援兵,而且还对其顽强作战之精神大为赞赏。

  1949年9月,云南解放前夕,大批军统特务窜入昆明,枪杀进步学生并逮捕了90余名爱国民主人士。正准备起义的国民党云南省府主席卢汉打电报给蒋介石,为被捕的民主人士说情。蒋介石回电是:“情有可原,罪无可逭。”可见他已决心要杀这批民主人士。卢汉立即把此电文拿给协助他筹划起义的李根源先生征询对策。李根源看后,提笔将电文的语序颠倒了一下,改为“罪无可逭,情有可原”。在昆明的军统特务头目阅读电文后,以为蒋介石“恩威并行”,既要镇唬一下民主人士,又要笼络人心。于是,对这批爱国民主人士手下留情。

  现代著名学者闻一多有段名言,表达了自己与众不同的思想。他说:“人家说了再做,我是做了再说;人家说了不一定做,我是做了不一定说。”语序一变,就反映出两种截然不同的态度,让人回味无穷。

  人民教育家陶行知曾受业于美国著名教育家杜威。杜威说“学校即社会”,而陶行知反过来说“社会即学校”;杜威说“教育即生活”,而陶行知则说“生活即教育”。为此,杜威说“陶行知是我的学生,但见解比我高过千倍”。

  曾在报上读到一篇谈辣椒的文章,其中写道:“江西人不怕辣,湖南人辣不怕,四川人怕不辣。”同是“不”“怕”“辣”三个字,语序变了,意思也跟着变,表现出语言的活泼幽默,很是巧妙。

  日本原首相竹下,不仅是一位老练的政治家,而且对汉语颇有研究。他在任大藏相(相当于我国的财政部长)时,居室内有幅画题为“竹有上下节”。在竞选首相的日子里,他将题字调动词序,变成“竹下有上节”。这样一来,不仅仍切合画意,而且一语双关,即暗含“竹下”这一姓氏,又以争“上节”为喻,表现出竞选一定要成功的决心,可谓独具匠心,别出心裁。

  原标题 [巧变语序出新意]

责任编辑:梁妆妆(实习生)
奋斗的青春最美丽
粽香情浓话端午

扫描二维码进入

“青年之声”微信

扫描二维码进入

中国青年网微博

扫描二维码进入

"畅想星声"全国大学生

网络歌唱大赛

x